We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ohi, Mà (Nel Mare che hai dentro)

from UKIYOE (Mondi Fluttuanti) by NichelOdeon_InSonar

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of UKIYOE (Mondi Fluttuanti) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Ohi ma (Nel Mare che hai dentro)

Mamma cce fami ca tieni
nna pigghia stu razzu pigghia stu reni
mamma cce fami ca tieni ogni ora
muta lu vespru cu lla prim'ora
Noni no ma ta 'nfucari ci noni
troppu cu enchiu sti carni a fatiari -
tegniu assai tegniu assai
ma nu lu sacciu d'o m'agghia minari ohi

Ohi ma
tegnu nu fuecu ca ppizzica visciri e lu cori
Ohi ohi mà
ho denti buoni ma non furbi da morder la vita
Ohi ma
pigghia sti scieniri e scettili bassciu a mmari
Oh madre
prendi le ceneri mie e vendile a chi le vuole

A quantu a ta venniri?
Quantu ti donu?
E ci no mi volunu?
Dici mi volunu?
e tutti si vennunu
ma no lli volunu
e tutti si svennunu
e si poi c'unu l'acchiunu
Affogami dentro il mare che hai,
nel fiero pudore che mostri orgogliosa
dammi veleno, dammi veleno
così ch' io non ne abbia da darne a te!

Ohi ma
quantu mi doli cu campu ci no tegnu valori
Oh madre
quanto dolore nel viver per quello che non si è
davvero
se pure il fuoco si spegne alla fine, che farne?
Oh madre!
Tu che m'hai acceso, su, ora stringi quel cordone!
E ancora ti prego,
finché ho respiro,
non farne un guinzaglio

Ohi ma - Traduzione integrale in metrica - Italiano
Mamma, che fame hai
toh, prendi il mio braccio, tieni il mio rene
Mamma, che fame hai ad ogni ora
da barattar vespri con la prim'ora
no, per favore, non ingozzar me
che troppo da dare avrò a questa carne
che troppo lavora, lavora niente
finché non sa dove muovere passo

Oh mà
ho un fuoco che incendia viscere e cuore
Ohi ohi mà
ho denti buoni ma non furbi da morder la vita
Ohi ma
prendi 'ste ceneri e gettale giù al mare
Oh madre
prendi le ceneri mie e vendile a chi le vuole

A quanto le vendi?
Quanto ci daranno?
(E) se non mi vorranno?
Dici mi vorranno?
Ma, tutti si vendono
e non li vogliono
e tutti si svendono
e poi, si li comprano.

Affogami dentro il mare che hai,
nel fiero pudore che mostri orgogliosa
dammi veleno, dammi veleno
così che io non ne abbia da dare a te!

Oh madre
quanto dolore nel viver nel non valer niente
Oh madre
quanto dolore nel viver per quello che non si è
davvero
se pure il fuoco si spegne alla fine, che farne?
Oh madre
Tu che m'hai acceso, su, ora stringi quel cordone!
E ancora ti prego,
finché ho respiro,
non farne un guinzaglio

credits

from UKIYOE (Mondi Fluttuanti), released November 25, 2014

license

all rights reserved

tags

about

snowdonia image

snowdonia Busto Arsizio, Italy

Dal 1997 a oggi abbiamo prodotto un sacco di dischi e ne produrremo ancora. Se voi non li comprerete, pazienza. Rimanere incompresi ci renderà ancora più fighi.

contact / help

Contact snowdonia

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like snowdonia, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now